| Morgenland und Abendland
– Die Geschichte der deutschen Koranübersetzungen Vortrag von Prof. Dr. Hartmut Bobzin (Erlangen) Eine Veranstaltung des städt. Projekts „Gern daheim in Schweinfurt“ und der Rückert-Gesellschaft in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Schweinfurt. Die erste Übersetzung des Korans ins Deutsche, welcher der arabische Originaltext zugrunde liegt, stammt vom Frankfurter Gelehrten David Friedrich Megerlin aus dem Jahre 1772. Allerdings waren bereits seit dem 12 Jahrhundert die Kernaussagen des Korans der gelehrten Welt aus einer Übersetzung ins Lateinische bekannt. Überhaupt muß die Geschichte der zahlreichen deutschen Koran-Übersetzungen im gesamteuropäischen Kontext betrachtet werden. Der Erlanger Koran-Experte von intentionalem Ruf, Prof. Dr. Hartmut Bobzin, der nicht nur Friedrich Rückerts Übersetzung neu herausgegeben, sondern erst kürzlich selbst eine bahnbrechende Koran-Übersetzung auf den Markt gebracht hat, wird die außerordentlich facettenreiche Begegnung des Abendlands mit dem jüngsten der drei heiligen Bücher aus dem Morgenland in seinem im Rahmen der Interkulturellen Wochen 2010 angebotenen Vortrag gewohnt kenntnisreich entfalten. |
|
____________________
Museum Otto Schäfer, Judithstr. 16, 97422 Schweinfurt
Deutsche politische Lyrik im 19. Jahrhundert
Vortrag von Dr.
h.c. Rudolf Kreutner (Schweinfurt)
Eine Veranstaltung der Museen und Galerien Schweinfurt
in Zusammenarbeit mit der
Rückert-Gesellschaft e.V., dem Historischen Verein e.V. und der Volkshochschule
Schweinfurt
Eintritt: € 3,00
Der lange Weg zur „ersten deutschen Einheit“ des Hohenzollern-Kaiserreiches
begann mit den Befreiungskriegen gegen Napoleon 1813-1815 und endete mit
den „Reichseinigungskriegen“ von 1864 gegen Dänemark, 1866 gegen
Österreich und seine Verbündeten und 1870/71 gegen Frankreich, um am 18.
Januar 1871 in der prachtvollen Kaiserproklamation im Spiegelsaal von
Versailles seinen buchstäblich krönenden Abschluß zu finden. Die deutsche
Literatur von Goethe über Heine bis Fontane begleitete diesen alles andere
als geradlinigen Prozeß des „Werdens einer Nation“ von Anfang
an in der gesamten Bandbreite von Euphorie bis Fundamentalkritik. Der
Referent, Dr. Rudolf Kreutner, wissenschaftlicher Leiter der Rückert-Gesellschaft
e.V., wird an ausgewählten Beispielen die geistesgeschichtlichen Grundlagen
sowie die Haupttendenzen der „Deutschland-Literatur“ jener Zeit
aufzeigen.
Rückert-Stätten in Schweinfurt
Führung von
Dr. h.c. Rudolf Kreutner (Schweinfurt)
Eine Veranstaltung der Rückert-Gesellschaft
e.V. in Zusammenarbeit mit dem
Seniorenbüro der Stadt Schweinfurt
Noch heute erinnern in Schweinfurt zahlreiche Orte an den Dichter und
Orientalisten Friedrich Rückert. In einem fünfundvierzig- bis sechzigminütigen
Rundgang können Sie sich unter kundiger Führung die für das Leben und
Wirken des großen Schweinfurters entscheidenden Stationen erlaufen und
damit ein Stück Geschichte nacherleben (Überraschungen möglich!)
| Sonntag, 16. Mai 2010,
7:30 Uhr [ ! ] Treffpunkt Theater, Roßbrunnstr. 2, 97421 Schweinfurt Auf Friedrich Rückerts Spuren – Durch die „Mainauen“ von Eltmann nach Schweinfurt Rückert-Wanderung unter der Leitung von Hans Schömburg und Jürgen Hofbauer Eine Veranstaltung des Touristenvereins Die Naturfreunde e.V. und der Rückert-Gesellschaft e.V. |
 Wallfahrtskirche Maria Limbach |
In einem Brief vom 9. Oktober 1827 an seine Gattin
Luise geb. Wiethaus-Fischer (1797-1857) beschreibt Rückert detailliert
seine Wanderung von Bamberg nach Schweinfurt, wo er an der Weinlese auf
dem elterlichen Weinberg teilnehmen wollte. Aus diesem Anlaß steht in
diesem Jahr die Teilstrecke von Eltmann nach Wonfurt, wo Rückert am jüdischen
Laubhüttenfest teilnahm, auf unserem diesjährigen Wanderprogramm.
Wegen der An- und Rückfahrt mit dem Bus ist das Lösen einer Teilnehmerkarte
ab 3. Mai in der Tourist-Information Schweinfurt 360° (im Rathaus; Öffnungszeiten:
Mo-Fr 10:00-18:00 Uhr, Sa 10:00-14:00 Uhr) oder eine verbindliche mündliche
Anmeldung (bis 15. Mai) unter der Telefon-Nr. 0 97 21 / 5 83 59 erforderlich.
Die Wegstrecke beträgt ca. 20 km (ebener Wanderweg ohne Steigungen), die
Wanderzeit ca. 5 Stunden.
Teilnehmergebühr: 8,00 €
| Freitag,
21. Mai 2010, 19:30 Uhr Museum Otto Schäfer, Judithstr. 16, 97422 Schweinfurt Hans Wollschläger zum Gedächtnis Vortrag mit Lesung von Rudi Schweikert (Mannheim) Eine Veranstaltung der Rückert-Gesellschaft e.V. in Zusammenarbeit mit dem Kulturcafé des Landkreises Haßberge, dem MUSEUM OTTO SCHÄFER und der Volkshochschule Schweinfurt Eintritt: € 3,00 (Mitglieder € 2,00) Unser ehemaliger Vorsitzender, der Schriftsteller und Übersetzer Hans Wollschläger (1935-2007), wäre am 17. März dieses Jahres 75 Jahre alt geworden; zugleich jährt sich am 19. Mai sein Todestag zum dritten Mal. Zur Erinnerung an diesen großen Stilisten der deutschen Sprache wird der ausgewiesene Wollschläger-Kenner Rudi Schweikert anhand des Werkes den Lebensweg von Hans Wollschläger schlaglichtartig beleuchten. Dabei wird besonders den Fragen nachgegangen, warum es den gebürtigen Mindener nach Franken verschlagen hat, und wie er zu Rückert, seiner letzten großen literarischen Leidenschaft, stieß. Das Museum Otto Schäfer wird für den Abend eine kleine Wollschläger-Ausstellung präsentieren. |
  |
Sonntag, 30. Mai 2010, 16:05 Uhr, Flughafen Beirut (Libanon)
Studienreise in den Libanon
Unter der Leitung von OStDir
Stefan Völker (Bad Staffelstein)
Eine Veranstaltung der Rückert-Gesellschaft
e.V.
Reisepreis pro Person:€ 1440,00
Auf dem Reiseplan stehen u. a. ein Besuch der Ausgrabungsstätten von Baalbek,
eine Fahrt zur Kreuzfahrerburg nach Byblos mit Besuch eines maronitischen
Klosters, Stadtrundfahrt in Beirut mit Besuch der Amerikanischen Universität
und Gesprächen mit religiösen Würdenträgern, Besuch der Universität von
Kaslik und Treffen mit dem Drusenführer Dschumblat (bzw. einem seiner
Stellvertreter), Besuch des Eschmun-Tempels in Sidon, Fahrt nach Tyros,
Ausflug nach Bischarri (Heimat des Dichters Khalil Gibran Khalil), Fahrt
nach Tripolis und Abschiedsabend in Yachouch.
Anmeldung bei: Stefan Völker,
Balthasar-Neumann-Str. 17, 96231 Bad Staffelstein, Tel.: 0 95 73-17 70,
e-Mail: stef.voelker@web.de
Laut Aussage von Herrn Völker ist die Reise bereits ausgebucht, doch besteht ja stets die Möglichkeit, daß jemand von der Reise zurücktritt; bei Interesse sollte auf jeden Fall Kontakt mit unserem Mitglied, Herrn Stefan Völker, aufgenommen werden.
| Buchvorstellung der
ledergebundenen Sonderausgabe von Professor Dr. Hartmut Bobzins Koranübersetzung (C. H. Beck) Vortrag und Gespräch mit: Prof. Dr. Hartmut Bobzin (Erlangen), Ministerpräsident a. D. Dr. Günther Beckstein (Nürnberg) und Dr. Ulrich Nolte (München) Eine Veranstaltung der Rückert-Gesellschaft e.V. in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt der Stadt Schweinfurt Die Neuübersetzung des Korans durch unser Mitglied Prof. Dr. Hartmut Bobzin gilt als Geniestreich, vereinigt sie doch zwei bei Übersetzungen oftmals nur schwer miteinander zu vereinende Prinzipien in sich: Philologische Exaktheit und das Bewahren von Schönheit und sprachlicher Eigenwilligkeit des Originals. „Der Lesbarkeit zuliebe hat Bobzin darauf verzichtet, den Text durch Erläuterungen zu zerreißen. Er soll flüssig lesbar sein, schließlich bedeutet das Wort Koran nichts anderes als ,Vortrag'. Über Jahrhunderte haben die Muslime ihr heiliges Buch durch Rezitation in sich aufgenommen. Um die dabei erlebte Sprachschönheit auch im Deutschen so gut es eben geht zu erhalten, hat Bobzin seine Übertragung rhythmisiert. Ein berühmter Islam-Übersetzer des 19. Jahrhunderts lässt dabei grüßen: der Dichter Friedrich Rückert, einstmals ebenfalls Orientalistik-Professor in Erlangen.“ (Vorankündigung in der Süddeutschen Zeitung vom 5. November 2009, S. 51). In Schweinfurt wird die erst zu diesem Zeitpunkt fertiggestellte ledergebundene Sonderausgabe der Bobzinschen Koranübersetzung vorgestellt. Im Gespräch mit dem Präses der Synode der Evangelischen Kirche in Deutschland, Herrn Ministerpräsidenten a. D. Dr. Günther Beckstein, und dem Religionswissenschaftler/Lektor Dr. Ulrich Nolte werden dabei literarische, religiöse und gesellschaftliche Aspekte dieser in vielfacher Hinsicht höchst bemerkenswerten Übersetzung erörtert. |
|
Rezension
Schweinfurter Volkszeitung, Montag, 14. Juni 2010
Den Koran verstehen
Neuübertragung des Koran in der Rathausdiele vorgestellt
Von unserer Mitarbeiterin Erna Rauscher-Steves
Schweinfurt. Der Ort der Buchvorstellung war mit Bedacht gewählt. In der Geburtsstadt des Schweinfurter Orientalisten Friedrich Rückert erläuterte Prof. Hartmut Bobzin, Professor für Islamwissenschaft und Semitische Philologie an der Universität Erlangen-Nürnberg, seine Beweggründe für seine neue Übertragung des Korans.
Dass ihn vor allem die poetische Übertragung des in Erlangen lehrenden Orientalisten inspiriert hat, daran ließ Hartmut Bobzin keinen Zweifel. Im Zusammenwirken von Rückert-Gesellschaft und Stadt Schweinfurt wurde die Bedeutung der langjährigen Verbindung des Autors und Wissenschaftlers Bobzin mit dem in Schweinfurt gelegenen Rückert-Archiv deutlich.
Geist des Originals
Oberbürgermeister Sebastian Remelé bezog sich bei seiner Begrüßung auf Verse aus Rückens „Weisheit des Brahmanen“ und hob in seiner Würdigung hervor, dass Bobzins Übertragung besonders den Stil und den Geist des Originals spüren lasse.
Das zahlreich erschienene interessierte Publikum erfuhr von Hartmut Bobzins Beweggründen für die Übersetzung. Zwischen den Zeilen war die Leidenschaft zu erahnen, die dazu geführt haben muss.
Vor-Lesbarkeit
Sein Bestreben nach einer Vor-Lesbarkeit des Korans an – Qu'ran bedeutet Vortrag, der Koran lebt davon, dass er gesprochen und gehört wird – führten zwangsläufig zu der neuerlichen Übersetzung: Die bislang vorliegenden deutschen Ausgaben sind entweder teilweise unrichtig und veraltet (Henning, 1901), sprachlich holprig (Paret, 1966) oder unvollständig (Rückert), oder entsprechen nicht heutigen wissenschaftlichen Ansprüchen. Der Koran soll nicht nur inhaltlich, sondern auch literarisch den berechtigt hohen Ansprüchen des interessierten Lesers genügen.
Die gebundene Ausgabe ist mit Kalligraphien des pakistanischen Schriftkünstlers Shahid Alam ausgestattet: Sie erhält durch die Wortbilder eine durchaus sinnliche Dimension, über die lyrische Kraft der Worte hinaus „Ein gutes Wort ... mag uns zugutekommen“, auch der ehemalige Ministerpräsident Günther Beckstein bezog sich auf Rückert, als er in der Rathausdiele die dichterische Eleganz und philologische Präzision der Ausgabe Bobzins lobte. Die Übertragung sei zum rechten Zeitpunkt erschienen, da die ständige Islamkonferenz die Bedeutung des gegenseitigen Verstehens für eine gelingende Integration hervorhebt. So brachte er auf den Punkt, dass am Anfang des Verstehens die Kenntnis der geistigen Grundlagen stehen muss.
In der anschließenden Podiumsdiskussion verknüpfte der die Ausgabe betreuende Lektor, Ulrich Nolte vom herausgebenden Verlag C. H. Beck, die wissenschaftliche und Sichtweise Bobzins mit der politischen wie auch interreligiösen Dimension von Becksteins Aussagen. Die politische Verantwortung des Übersetzers, die Beachtung des historischen Kontextes und des literarischen Gehalts und nicht zuletzt die eingängige sprachliche Form – diese Aspekte seien in idealer Weise in der vorliegenden Übertragung berücksichtigt worden.
| Verklärte Nacht Konzert unter Mitwirkung von Talia Or (Sopran), Björn Lehmann (Klavier), Peter Rainer, Caroline von Bismarck (Violine), Raphael Lambacher, Guy Ben-Ziony (Viola) und Danjuto Ishizaka, Eliah Sakukushev (Cello) Eintritt 23,00 € Eine Veranstaltung des Bismarck'schen Salons Schloß Wonfurt in Zusammenarbeit mit der Rückert-Gesellschaft e.V. In diesem Konzert sind ausgewählte Lieder vom „Lieben und Leben“ zweier monumentaler Jugendstil-Komponisten versammelt: Gustav Mahler (1860-1911) und Arnold Schönberg (1874-1951). Gustav Mahler war mit Alma Schindler (1879-1964) – der meistbewunderten Frau jener Epoche – verheiratet. Sie war für ihn als Muse unverzichtbar und stand ihm bis zu seinem Tode an der Seite. Im Lied „Das Urlicht“ fragt und ringt die Seele um Gott und um die eigene göttliche Existenz über dieses Leben hinaus. Anläßlich des 150. Geburtstags von Gustav Mahler am 7. Juli würdigen wir auch seine geistige Verbindung zum größten Dichter unserer Region: Friedrich Rückert. So werden wir „Ich atmet' einen linden Duft“, „Blicke mir nicht in die Lieder“ und den Rückzug aus dem Weltgetümmel in „Ich bin der Welt abhanden gekommen“ erleben. Im Anschluß mögen uns die koketten Cabaret-Lieder Schönbergs einen Hauch Berlin der goldenen 20iger Jahre herüber wehen. Mit seiner „Verklärten Nacht“ wird das Festivalpublikum aus der Verzauberung dieser Musikwelt entlassen. Schönberg schrieb das hochromantische Programmwerk 1899 bei einem Ferienaufenthalt mit dem Komponisten Alexander von Zemlinsky (1871-1942) und dessen Schwester Mathilde (1877-1923). In diese Zeit fällt auch der Beginn der Liebesbeziehung zwischen Mathilde und Arnold, die zwei Jahre später zu ihrer Eheschließung führen sollte. |
  |